; v1.03 JTFE language file
; Hebrew language file for JTFE
; Translated by AViV MaMaN (v1.03): www.HebTrans.up.co.il
;
[pledit]
;these are the playlist editor menu items
1=הוסף לתור נבחרים
2=העבר אחרי הנוכחי
3=קפוץ לזמן
4=קפוץ לקובץ
5=מפריד
6=אפשרויות קפיצה לקובץ
7=נהל תור
8=נקה תור

[jtfwnd]
;the jtf dialog working from the top down
1=קפיצה לקובץ
2=&אין קבצים שעומדים כעת בתור
3=&ראש התור
4=הו&סף קובץ לתור
5=&העבר אחרי הנוכחי
6=&קפוץ לקובץ
7=ס&גור
;management buttons (also used on the prefs page)
8=&הסר קובץ
9=&למעלה
10=&למטה
11=נ&קה רשימה
; other stuff
12=מצב חיפוש
13=מצב ניהול
14=אין קבצים בתור

[rclkmenu]
;main rght-click menu on the jtf dialog
1=קפוץ לקובץ	Enter
2=הוסף קובץ לתור	Shift+Enter
3=העבר אחרי הנוכחי	Ctrl+Enter
4=נגן קובץ בזמן
5=אפשרויות הוספה לתור
6=אפשרויות קפיצה לקובץ
7=שמור חיפוש נוכחי
8=שמור תור נוכחי
9=נהל את רשימת התור
10=הצג את רשימת התור
11=מחק את הקובץ מהתור 	Delete
12=נקה את רשימת התור 	Shift+Delete
13=טען רשימת השמעה לתוך תור
;manage button just below the search/queue list
14=נהל את רשימת התור	Click
15=הצג את רשימת החיפוש	Click
16=הצג את רשימת החיפוש
17=אפשרויות תצוגה	Ctrl+Click
18=מחק מהרשימה	Del
19=בסוף התור
20=הפסק לנגן
21=Winamp סגור
22=...ו Winamp סגור
23=ניתוק
24=התחלה מחדש
25=כיבוי
26=קבע מצב כוח
27=מצב הכן
28=מצב שינה
29=העבר לראש
30=העבר לתחתית
31=הוסף חיפוש נוכחי לתור
32=תור אקראי
33=השתמש רק בקביעה הפעם

[prefsbase]
;this alters the base dialog of the prefs pages and the titles of the tabs
1=השתמש בדו שיח 'קפוץ לקובץ' מורחב
2=ברירת מחדל
3=אודות
4=אפשרויות הוספה לתור
5=תצוגה
6=רשימת התור
7=תפריט וכפתורים
8=ניגון מתוזמן
9=סיפריית המדיה
10=אפשרויות קפיצה לקובץ
11=?לשמור את מחרוזות פירמוט הכותרת הנוכחית?
12=אודות
13=====
14=.כל הגרסאות תורגמו ע"י אביב ממן
15=:נא בקר באתר לעוד תוכנות בעברית
16=http://www.HebTrans.up.co.il
17=MaMaNiaK, Inc. (C) 2004-2005 All Rights Reserved
18=*

[egg]
; need i say anymore :o)
1=מחק רישומים כפולים	Shift+Delete

; translations for the preference pages
; not all parts need to be specified here since they will be taken from other parts already defined
[page1]
1=מצב לחיצה כפולה
2=Enter מצב מקש
3=החזק את פתיחת דו שיח הקפיצה לקובץ בשימוש
4=כפתורים
5='Enter' מקש
6=לחיצה כפולה
7=אפשרויות עורך רשימות ההשמעה
8=אפשר מאפייני עורך רשימות ההשמעה ותפריטים קרובים
9=אם הוא כבר קיים ברשימת התור 'Alt+click' הסר קובץ מתור ב
10=אפשרויות שליטת הוספה לתור
11=התר 'העבר אחרי הנוכחי' להעברת קבצים כרשימה
12=Force shuffle off when using 'Move after current'
13=Winamp שחזר את רשימת ההוספה לתור בהפעלת
14=נגן
15=העבר אחרי הנוכחי
16=הוסף לתור
17=Winamp בדוק עבור גרסה חדשה בהפעלת

[page2]
1=אפשרויות פירמוט
2=השתמש בפירמוט טקסט בדוח שיח הקפיצה לקובץ
3=עזרה
4=השתמש בפירמוט טקסט ברשימת ההשמעה
5=הדגש רקע פריטים שעמדו בתור ברשימת ההשמעה
6=אפס
7=אפשרויות השונות
8=Skin 'Jump to file' using the current Winamp style
9=שחזר בפתיחה את העמדה האחרונה של דו השיח
10=Winamp טען מחדש 'קפוץ לקובץ' בהפעלת
11=שחזר את החיפוש האחרון בפתיחת דו השיח
12=שפה
13=,שימוש בשפה שנבחרה להצגת תפריטים כפתורים וכל המידע הנוסף
; this is for the help about buttons
14=אפשרויות פירמוט:
15=These options allow you to customise the way that the
16=queue indicators are displayed within Winamp
17=עמדת התור
18=סה"כ בתור
19=כותרת השיר	(outputs <error> when invalid)
20=indicator for multiple queuing of same file
21=מציג כמה פעמים קובץ עמד בתור
22=אפשרויות מדוייקות של רשימת ההשמעה:
23=זמן השיר
24=(סידור בשורה את קצות הזמנים (ניסיוני
25=מזג צבע עם רקע רשימת ההשמעה

[page3]
1=ניהול רשימת התור
2=Winamp טען את רשימת ההשמעה לתוך התור בהפעלת
3=אפס את התור הנוכחי בטעינת רשימות השמעה
4=קבצים שהתווספו לתור
5=עמדה

[page4]
1=ארגון כפתורי התפקידים
2=העבר שמאלה
3=העבר ימינה
4=ארגון תפריט עורך רשימות ההשמעה
5=שים את פרטי התפריט בתפריט משנה
6=הוסף לתחתית התפריט
7=תצוגה מקדימה
; this is for the help about buttons
8=With these options you can control which function
9=buttons are shown on the jump to file dialog.
10=Select an option and use the [ << ] and [ >> ]
11=buttons to move the button's position.
12=Check/uncheck an option to show/hide that button.
13=With these options you can control where and how
14=the playlist editor's right click menu will be altered.
15=Select an entry to show/hide it.
16=Use [ Up ] and [ Down ] to move the currently
17=selected entry up/down the menu when viewed.
18=Press [ preview ] to see how the menu will look.

[updater]
1=עדכון זמין כעת עבור
2=?האם ברצונך להשיג את הגרסה החדשה
3=(בחר ביטול עד להצגת הודעה זו בפעם הבאה)
4=עדכון זמין